need+for+care - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

need for (oder: of) care [MED.]	die Pflegebedürftigkeit  Pl.
need for long-term care [MED.]	die Pflegebedürftigkeit  Pl.
degree of need for long-term care [MED.]	die Pflegebedürftigkeit  Pl.
benefits for persons in need of long-term care [MED.][ADMIN.]	Leistungen bei Pflegebedürftigkeit
amount of care needed [MED.]	Grad der Pflegebedürftigkeit
the need for sth.	die Notwendigkeit einer Sache
need for action	der Handlungsbedarf  Pl.
need for clarification	der Klärungsbedarf  Pl.
need for recognition	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
need for recognition	der Geltungsdrang  Pl.
need for help	die Hilfsbedürftigkeit  Pl.
need for movement	der Bewegungsdrang  Pl.
need for changes	der Änderungsbedarf  Pl.: die Änderungsbedarfe
need for discussion	der Diskussionsbedarf  Pl.

Adjektive / Adverbien

in need of care	pflegebedürftig  Adj.
in need of long-term care [MED.]	pflegebedürftig
with care	pfleglich
with care	sorgfältig  Adj.
easy-care  Adj.	pflegeleicht
devil-may-care  Adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  Adj.	leichtsinnig
devil-may-care  Adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  Adj.	burschikos
devil-may-care  Adj.	nachlässig
devil-may-care  Adj.	sorglos
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.

Beispiele

I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Would you care for a libation? [hum.]	Wie wäre es mit einem Schlückchen?
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
We need ...	Wir brauchen ...
for myself	für mich selbst
Need he do it?	Muss er es tun?
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.

Verben

to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to care for (oder: about) so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to care for so.  | cared, cared |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to care for so.  | cared, cared |	jmdm. zugetan sein  | war, gewesen |
to accentuate the need for sth.  | accentuated, accentuated / needed, needed |	die Notwendigkeit einer Sache betonen   - mit Genitiv
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to care a great deal for so.	jmdn. sehr gerne haben  | hatte, gehabt |
to need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmds./etw. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
sth. needs sth.   Infinitiv: need	etw.^Nom. erfordert etw.^Akk.   Infinitiv: erfordern

Phrasen

for all I care	von mir aus
For all I care.	Meinetwegen.
For all I care.	Von mir aus.
my first care was for	meine erste Sorge galt
not to care a fig for sth. [ugs.]	sich^Akk. nicht die Bohne für etw.^Akk. interessieren [ugs.]
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

exigence, exigency, want, demand, necessity, requirement, neediness, privation, poverty, desideratum, destitution