need+to+talk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

need to talk	das Mitteilungsbedürfnis  Pl.: die Mitteilungsbedürfnisse
need-to-know principle	das Need-to-know-Prinzip  Pl.: die Need-to-know-Prinzipien
man-to-man talk	Gespräch von Mann zu Mann
need-to-know principle	das Geheimhaltungsprinzip
need-to-know principle	Kenntnis nur, wenn nötig
need to recapitalize^AE [FINAN.]; need to recapitalise^BE / recapitalize^BE [FINAN.]	der Rekapitalisierungsbedarf  Pl.
press to talk button	die Sprechtaste  Pl.: die Sprechtasten
no need to adjudicate [JURA]	Erledigung der Hauptsache
abnormal need to sleep [MED.]	die Schlafsucht  kein Pl.
no need to give a decision [JURA]	Erledigung der Hauptsache
resources needed to achieve sth.	Mittel zur Erreichung einer Sache
minimum income needed to exist [FINAN.]	das Existenzminimum  Pl.: die Existenzminima
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche

Verben

to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmds./etw. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |
to back-talk (Amer.)	freche Antworten geben  | gab, gegeben |
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to talk politics  | talked, talked |	politisieren  | politisierte, politisiert |   - über Politik reden
to need help  | needed, needed / helped, helped |	Hilfe brauchen  | brauchte, gebraucht |

Adjektive / Adverbien

tailored to suit a market need	bedarfsgerecht
to it	dazu  Adv.
to go	to go
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
in need	bedürftig
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig

Phrasen

to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.]
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
after having talked to	nach Rücksprache mit
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...

Beispiele

He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
We need ...	Wir brauchen ...
Need he do it?	Muss er es tun?
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

speak, persuade, discussion