nehmen+wir+an+dass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
I suppose so.	Ich nehme es an.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an

Beispiele

presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
we are agreed that ...	wir sind uns einig, dass ...
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
We took our respective glasses.	Wir nahmen unsere jeweiligen Gläser.
We took our respective partners.	Wir nahmen unsere jeweiligen Partner.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
We are ...	Wir sind ...
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an

Verben

sth. takes on sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. an   Infinitiv: annehmen   - Bedeutung, Tonfall etc.
to take umbrage (at sth.)  | took, taken |	(an etw.^Dat.) Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
to take exception to sth.  | took, taken |	an etw.^Dat. Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to take offense^AE at sth.; to take offence^BE at sth.  | took, taken |	Anstoß an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to take a hard line with so.	jmdn. an die Kandare nehmen  | nahm, genommen |
to learn a lesson from so.  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	sich^Dat. ein Beispiel an jmdm. nehmen
to notice sth. about so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	etw.^Akk. an jmdm./etw. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

it is imperative	es kommt darauf an, dass
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Konj.	dass
we  Pron.	wir
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Substantive

lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
give-and-take	das Geben und Nehmen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen