neues+Licht+werfen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

neues
neu (Adjektiv)
Licht
lichten (Verb)

Verben

to irradiate sth.  | irradiated, irradiated |	Licht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to throw light on sth.  | threw, thrown | [fig.]	Licht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen | [fig.]
to cast a positive light on sth.	ein gutes Licht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast a damning light on sth.  | cast, cast |	ein schlechtes Licht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to shy sth. (at so.)  | shied, shied |   veraltend	etw.^Akk. (auf jmdn.) werfen  | warf, geworfen |   - Stein etc.
to dump sth.  | dumped, dumped |	etw.^Akk. auf den Müll werfen  | warf, geworfen |
to unload  | unloaded, unloaded |	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to push onto the market	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to highlight sth.  | highlighted, highlighted |	ein Schlaglicht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen | [fig.]
to highlight sth.  | highlighted, highlighted |	ein Streiflicht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen | [fig.]
to throw on the market [KOMM.]	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to put sth. on the market [KOMM.]	etw.^Akk. auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to take a look at sth.  | took, taken |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to throw a glance at sth.  | threw, thrown |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen

Phrasen

Let's try again!	Auf ein Neues!
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
What's the news?	Was gibt's Neues?
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]

Beispiele

it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
What is the news?	Was gibt es Neues?
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
bleeding edge	auf dem neuesten Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
cutting-edge  Adj. [ugs.]	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
inside out	auf links   - Wäsche

Substantive

option on new stock [FINAN.]	Bezugsrecht auf neue Aktien
option on new shares	Option auf neue Aktien
light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
warping	das Werfen  kein Pl.   - von Fliesen und Kacheln etc.
casting	das Werfen  kein Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient
photosemiconductor	der Lichthalbleiter
integrating photometer [TECH.]	der Lichtstrommesser
chromatometer [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
colorimeter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
color^AE temperature meter [CHEM.]; colour^BE temperature meter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
navigation lights  Pl. [NAUT.]	die Navigationslichter

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
re...   auch: re-...	neu...   - Präfix
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Seitenlagerung, Verwölbung, Casting, Gießling, Abformen, Krümmen, Rollenverteilung, Gießen, Wärmeverzug, Zetteln, schleudern, Schweifzettel, verziehen, Gießkörper, schmeißen