nicht+bei+der+Sache+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
I wasn't born yesterday. [ugs.]	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?

Verben

not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be excluded from sth.  | was, been |	bei etw.^Dat. nicht zugelassen sein
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	nicht ganz bei Trost sein  | war, gewesen | [ugs.]
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
to be down to so.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be so.'s funeral  | was, been | [fig.]	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
the root of the matter	der Kern der Sache
bedrock (of sth.)[fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.] (einer Sache)
call of a case [JURA]	Aufruf der Sache
question of interpretation	Sache der Auslegung
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
be that as it may	wie dem auch sei
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
beside the point	nicht zur Sache gehörig
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt

Aus dem Umfeld der Suche

Angelegenheit, Belang, Anliegen, Gegenstand, Ding