nicht+da - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

missing  Adj.	nicht da
not in	nicht da
unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
there  Adv.	da
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
here  Adv.	da
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
just then	gerade da
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht

Verben

to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to be present	da sein  | war, gewesen |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - z. B. Farben
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |

Phrasen

There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
I don't get it!	Da blicke ich nicht durch.
I don't get it!	Da steige ich nicht durch.
Don't mind if I do!	Da sage ich nicht nein!
were it not for ...	gäbe es da nicht ...
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
This one!	Dieses da!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]

Beispiele

He's not in.	Er ist nicht da.
She's not in.	Sie ist nicht da.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
the top brass	die da oben [ugs.]
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
as  Konj.	da
since  Konj.	da
unless  Konj.	wenn nicht
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei