nicht+ganz+sicher+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)
sichern (Verb)

Verben

to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to have no head for heights  | had, had |	nicht ganz schwindelfrei sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein  | war, gewesen |
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	nicht ganz bei Trost sein  | war, gewesen | [ugs.]
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to hold one's fire [fig.]	nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen [fig.]
to feel certain  | felt, felt |	sicher sein  | war, gewesen |
to be certain  | was, been |	sicher sein  | war, gewesen |
to be sure (of sth.)  | was, been |	sich^Dat. (etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to feel confident  | felt, felt |	sich^Akk. etw.^Gen. sicher sein

Phrasen

to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
sth. smells fishy [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.]
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein

Beispiele

It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
He's not all there.	Er ist nicht ganz dicht.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
not be available	nicht verfügbar sein
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
you aren't ...	du bist nicht ...
you aren't ...	ihr seid nicht ...

Adjektive / Adverbien

barely  Adv.	nicht ganz
short  Adj.	nicht ganz
unsafe  Adj.	nicht sicher
dead certain	ganz sicher
quite certain	ganz sicher
sure as death	ganz sicher
unproved  Adj.	nicht sicher
kindly  Adv. [GEOL.]	nicht sicher
kind  Adj. [GEOL.]	nicht sicher   [Bergbau]
promising  Adj. [GEOL.]	nicht sicher   [Bergbau]
prospective  Adj. [GEOL.]	nicht sicher   [Bergbau]
unproven  Adj. [GEOL.]	nicht sicher   [Bergbau]
risqué  Adj.	nicht ganz salonfähig
not just yet	noch nicht ganz

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
all of ...	ganz ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
secure HTTP	sicheres HTTP
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
smooth customer	ganz durchtriebener Kerl
definite event	sicher eintretendes Ereignis

Aus dem Umfeld der Suche

eindeutig, gewiss, ungefährdet, sicherlich, Klar, zuverlässig, vorhanden, überzeugt, ...fest, ...undurchdringlich, natürlich, nachgewiesen, bestimmt, ...beständig, fest, definitiv, gesichert