nicht+im+Vollbesitz+der+geistigen+Kräfte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geistigen
geistig (Adjektiv)
Kräfte
die Kraft (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
off duty	nicht im Dienst
off-duty  Adj.	nicht im Dienst
out of circulation	nicht mehr im Umlauf
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
offline   auch: off-line  Adj. [COMP.]	nicht im Netz
not on risk [VERSICH.]	nicht im Obligo
unbalanced  Adj.	nicht im Gleichgewicht
out of use	nicht mehr im Gebrauch
unwooded   - of a wine  Adj.	nicht im Holzfass gereift
ex-directory  Adj.	nicht im Telefonbuch eingetragen

Verben

to be of sound mind and disposing memory	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen

Substantive

mental prostration [MED.]	Abbau der geistigen Kräfte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
van der Waals force [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kraft  Pl.: die Van-der-Waals-Kräfte
full possession	der Vollbesitz  kein Pl.
automotive engineering [AUTOM.]	der Kraftfahrzeugbau
kraft pulping [TECH.]	der Kraftaufschluss   [Papier und Zellstoff]
load stabilizer^AE   - tension testing machine [TECH.]; load stabiliser^BE / stabilizer^BE   - tension testing machine [TECH.]	der Kraftkonstanthalter
load measurement error [TECH.]	der Kraftmessfehler
motor stand bobbin winder [TECH.]	der Krafttischspuler
disruptive forces	Kräfte der Zerstörung
balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
debilitation	Nachlassen der Kräfte
decomposition of forces	Zerfall der Kräfte
composition of forces	Zusammensetzung der Kräfte

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
not by a long shot [ugs.]	nicht im Allergeringsten
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
unless  Konj.	wenn nicht
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

muti (S.A.)	Kraut oder flüssige Substanz mit magischen Kräften
to dumb down [ugs.]	das geistige Niveau so weit herunterschrauben, dass eine breite Masse erreicht wird