nicht+in+Betrieb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Betrieb
betreiben (Verb)

Adjektive / Adverbien

idle  Adj.	nicht in Betrieb
working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
in operation	in Betrieb
at work	in Betrieb
activated  Adj.	in Betrieb
actuated  Adj.	in Betrieb
operational  Adj. [TECH.]	in Betrieb
operative  Adj. [AVIAT.]	in Betrieb
operating  Adj.	in Betrieb befindlich
activated  Adj.	in Betrieb gesetzt
not working	nicht in Ordnung
out of order	nicht in Ordnung
not in order	nicht in Ordnung
unhealthy  Adj.	nicht in Ordnung

Substantive

nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
operating state [TECH.]	in Betrieb
reverse biasing [ELEKT.]	Betrieb in Sperrrichtung
asset in service	Anlage in Betrieb
working face	Streb in Betrieb
in-service auxiliary ventilation [TECH.]	Sonderbewetterung in Betrieb   [Bergbau]
operational computer [TECH.]	in Betrieb befindlicher Rechner
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
captive key	in Offenstellung nicht abziehbarer Schlüssel
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
intermediate points position [TECH.]	Weiche nicht in Endlage   [Eisenbahn]
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to be brought on line	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to come on stream	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to go on line	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to go on stream	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to operate  | operated, operated |	in Betrieb sein  | war, gewesen |
to be in use  | was, been |	in Betrieb sein  | war, gewesen |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to start up	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to launch  | launched, launched |	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put on stream	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to bring sth. on stream	etw.^Akk. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |

Definitionen

closed shop	Betrieb, in dem alle Arbeiter der Gewerkschaft angehören
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
Come in!	Herein!
Neither do I.	Ich auch nicht.

Beispiele

not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Gang, Gesellschaft, Funktion, Einfluchten, betrieblich, Geschäft, Fabrik, Fabrikanlage, Werk, Betriebsstätte, Dienst, Unternehmen, Unternehmung, funktionsfähig, Laufen, Werkstatt, Gewerbebetrieb, Bedienung, Betriebseinsatz, Firma