nicht+in+der+Lage+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the continuing ability  | had, had |	weiterhin in der Lage sein  | war, gewesen |
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be out of form	nicht in Form sein  | war, gewesen |
to be out of order	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht bewandert sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht versiert sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to differ about sth.  | differed, differed |	sich^Dat. in etw.^Dat. nicht einig sein
to be out of tune with sth.	nicht in Einklang mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
I wasn't born yesterday. [ugs.]	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
unrestrained position [TECH.]	nicht durch Einspannung behinderte Lage
unrestraint position [TECH.]	nicht durch Einspannung behinderte Lage
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
location of test point	Lage der Messstelle
well location [TECH.]	Lage der Bohrung
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
position of wires [TECH.]	Lage der Drähte   [Hebetechnik]
position of strands [TECH.]	Lage der Litzen   [Hebetechnik]
master of the situation	Herr der Lage

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

not in the mood	nicht in der Stimmung
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
located on a promontory	in Spornlage
idle  Adj.	nicht in Betrieb
not working	nicht in Ordnung
out of order	nicht in Ordnung
not in order	nicht in Ordnung
unhealthy  Adj.	nicht in Ordnung
under the circumstances	nach Lage der Dinge
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
arranged in tiers	in Lagen angeordnet

Definitionen

townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs