nicht+in+der+Lage+sein+es+leisten+zu+können - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leisten
die Leiste (Substantiv)

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.

Verben

to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the continuing ability  | had, had |	weiterhin in der Lage sein  | war, gewesen |
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
not to be able to help it	es nicht ändern können
to be out of form	nicht in Form sein  | war, gewesen |
to be out of order	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht bewandert sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht versiert sein  | war, gewesen |

Phrasen

Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
unrestrained position [TECH.]	nicht durch Einspannung behinderte Lage
unrestraint position [TECH.]	nicht durch Einspannung behinderte Lage
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
position of sections to be measured [TECH.]	Lage der zu messenden Abschnitte   [Hebetechnik]
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
strip	der Leisten  Pl.: die Leisten
bootstrap stretcher	der Leisten  Pl.: die Leisten
last [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - Schusterei
block [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
unless  Konj.	es sei denn
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Adjektive / Adverbien

not in the mood	nicht in der Stimmung
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
located on a promontory	in Spornlage
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
idle  Adj.	nicht in Betrieb
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln

Definitionen

townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

verrichten, Richtblock, Adapterleiste, Buchblock, erbringen, Strip, fertigbringen, ausführen, Bürstenleiste, inguinal, vollziehen, Filmband, Stiefelspanner, Bandstreifen, Block, durchführen, vollbringen, verwirklichen