nicht+in+der+Sache+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
the root of the matter	der Kern der Sache
bedrock (of sth.)[fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.] (einer Sache)
call of a case [JURA]	Aufruf der Sache

Verben

to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to get into the act	in die Sache einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to see so. about sth.  | saw, seen |	jmdn. in einer Sache aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to act in a case  | acted, acted | [JURA]	in einer Sache vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
not in the mood	nicht in der Stimmung
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
idle  Adj.	nicht in Betrieb
not working	nicht in Ordnung
out of order	nicht in Ordnung
not in order	nicht in Ordnung
unhealthy  Adj.	nicht in Ordnung

Präpositionen / Pronomen / ...

re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich