nicht+mehr+am+Leben+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
mehr
mehren (Verb)

Verben

to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be out	nicht am Lager sein  | war, gewesen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to be out of place [fig.]	nicht am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |

Phrasen

not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein

Beispiele

He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
no longer required	nicht mehr benötigt
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
no longer available [KOMM.]	nicht mehr lieferbar

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
over  Präp.	mehr als
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
noncombatant^AE / non-combatant^BE	nicht am Kampf Beteiligter
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Bergbau]
business relationships that are no longer tenable [VERSICH.]	nicht mehr tragbare Verbindungen
terminal off	Datenstation nicht am Netz
damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

nite, night

sei, mitnichten, keinesfalls, keineswegs