nicht+mehr+und+nicht+minder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

minder
mindern (Verb)
mehr
mehren (Verb)

Beispiele

I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
no longer required	nicht mehr benötigt
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
I can't stand it any longer.	Ich kann es nicht mehr ertragen.

Substantive

every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
non-native speaker [LING.]	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-Newtonian fluid [PHYS.]	nicht-Newtonsche (auch: nicht-Newton'sche) Flüssigkeit
survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Bergbau]
business relationships that are no longer tenable [VERSICH.]	nicht mehr tragbare Verbindungen
click and mortar [COMP.]	virtueller und nichtvirtueller (auch: nicht virtueller) Verkauf
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
negotiation of debts not yet due [VERSICH.]	Ankauf und Verkauf noch nicht fälliger Forderungen
bulk power energy curtailment index [TECH.]	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
minder	der Aufpasser | die Aufpasserin  Pl.: die Aufpasser, die Aufpasserinnen

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
no longer available [KOMM.]	nicht mehr lieferbar

Verben

to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be stuck  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to break down   - machine	nicht mehr funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to disuse  | disused, disused |	nicht mehr gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
to cease to exist	nicht mehr bestehen  | bestand, bestanden |
to exist no longer  | existed, existed |	nicht mehr bestehen  | bestand, bestanden |
to drop out	nicht mehr mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to go off so. (oder: sth.)  | went, gone |	jmdn./etw. nicht mehr mögen  | mochte, gemocht |
to be illiterate  | was, been |	nicht lesen und schreiben können

Phrasen

Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
over  Präp.	mehr als
unless  Konj.	wenn nicht
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
incremental  Adj.	Mehr...
excess  Adj.	Mehr...
all the more	umso mehr

Aus dem Umfeld der Suche

keeper, guard, watchdog, warder, custodian