nicht+mit+der+Zeit+gehend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehend
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
Don't go.	Geh nicht.
It won't work.	Es geht nicht.
I don't understand what this is about.	Ich verstehe nicht, worum es geht.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
it's not rocket science	es geht ja nicht um Quantenphysik
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.

Verben

to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to follow the crowd	mit der Masse gehen  | ging, gegangen |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |

Substantive

beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
unaccounted time	nicht belegte Zeit
unaccounted time	nicht verrechnete Zeit
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
fillet weld with no fusion at root [TECH.]	Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel   [Schweißen]
damage with not substantial extent [JURA]	Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
time delay circuit	der Zeitverzögerungsschalter
acceleration factor [TECH.]	der Zeitraffungsfaktor
sweep oscillator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
time-base generator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
childbearing (auch: child-bearing) period	Zeit der Schwangerschaft
postnatal period [MED.]	Zeit nach der Geburt
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte

Adjektive / Adverbien

unprovided (with)  Adj.	nicht versehen mit
skin deep  Adj. [fig.]	nicht tiefgehend (auch: tief gehend)
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
at the time	zu der Zeit
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

dahingehend, abgehend