nicht+so+gut+wie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
next to nothing	so gut wie nichts
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder
all but impossible	so gut wie unmöglich
virtually impossible	so gut wie unmöglich
practically completed	so gut wie beendet
practically finished	so gut wie fertig
unimproved  Adj.	nicht besser

Präpositionen / Pronomen / ...

diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
not that much	nicht so viel
as soon as	so bald wie
as far as	so weit wie
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
such as	wie  Konj.
unless  Konj.	wenn nicht
so that	sodass   auch: so dass  Konj.

Verben

to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
not to pan out   - not turn out well	nicht gut laufen  | lief, gelaufen |
to misfit  | misfitted, misfitted |	nicht gut passen  | passte, gepasst |
to fall flat  | fell, fallen | [ugs.]	nicht gut ankommen  | kam an, angekommen |
to spill one's guts to so.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt | [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
as best he could	so gut er konnte
as best he might	so gut er vermag
as best I can	so gut ich kann
as best I could	so gut ich konnte
as best they could	so gut sie konnten
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
I know better.	So dumm bin ich nicht.

Phrasen

not a quarter as good	nicht annähernd so gut
as ... as	so ... wie
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
as best one can	so gut man kann
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
so far so good	so weit, so gut
not good enough by half	bei weitem (auch: Weitem) nicht gut genug
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
as per usual [ugs.]	wie so üblich
(as) dumb as a post [fig.]	(so) dumm wie Bohnenstroh [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]

Substantive

non-excludable good [WIRTSCH.]	nicht ausschließbares Gut
non-exclusive good [KOMM.]	nicht ausschließbares Gut
non-traded goods [KOMM.]	nicht gehandelte Güter
nontradable^AE goods [KOMM.]; non-tradeable^BE goods [KOMM.]	nicht handelbare Güter
non-produced assets [KOMM.]	nicht produzierte Güter
non-rival goods [KOMM.]	nicht rivalisierende Güter
absentee landlord [JURA]	nicht auf Gut lebender Gutsherr
non-tradable^AE / non-tradeable^AE sector [WIRTSCH.]; non-tradeable^BE sector [WIRTSCH.]	Sektor der nicht handelbaren Güter   [EU]
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
property	das Gut  Pl.: die Güter
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs