nicht+von+der+Stelle+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
at the drop of a hat	auf der Stelle
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten

Verben

not to stir from the spot	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to come a close second	gleich an zweiter Stelle kommen  | kam, gekommen |
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
to arise from (oder: out of) sth.  | arose, arisen |   - result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to come from sth.  | came, come |	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.

Substantive

decimal marker   - a symbol, typically a period or comma, indicating the end of the integer part and the beginning of the fractional part of a decimal number [COMP.]	Trennung von Dezimalenstellen
disintermediation [KOMM.]	Abschaffung von Vermittlerstellen
attrition [KOMM.]	Nicht-Besetzung offener Stellen
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
far side of the moon	die von der Erde nicht sichtbare Seite des Mondes
commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
apostasy (from)   hauptsächlich  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +Dat.)  Pl.: die Abfälle

Adjektive / Adverbien

unsatisfied  Adj.	nicht zufrieden gestellt
ectopic  Adj. [MED.]	nicht an typischer Stelle liegend
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
in place	an der Stelle
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
not of this world	nicht von dieser Welt
not in the mood	nicht in der Stimmung

Beispiele

He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
not accompanied by	nicht begleitet von
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
Sadly, he didn't come.	Leider kam er nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

Aufstellungsort, Anstellung, Arbeitsplatz, Lage, Posten, anstelle, Fleck, sofort, Position, Stellung, sogleich, Stätte, Platz, statt, anstatt, Punkt, Ort, Standort, Arbeitsstelle