nicht+von+gestern+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I wasn't born yesterday.	Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.]
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
not accompanied by	nicht begleitet von
not be available	nicht verfügbar sein
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
you aren't ...	du bist nicht ...

Verben

to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
to fall flat on one's face [ugs.]	nicht von Erfolg gekrönt sein
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |

Phrasen

to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
out of	von  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
if not	wenn nicht

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
far side of the moon	die von der Erde nicht sichtbare Seite des Mondes
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
yesterday	das Gestern  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

born yesterday [ugs.] [fig.]	von gestern [ugs.] [fig.]
not of this world	nicht von dieser Welt
yesterday  Adv.	gestern
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
not a bit	überhaupt nicht
inside out	von links   - Wäsche
only yesterday	erst gestern
no more than a day ago	erst gestern
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht