nicht+wert+in+die+Nachrichten+zu+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nachrichten
die Nachricht (Substantiv)
wert
werten (Verb)

Verben

to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to get into a scrape  | got, got/gotten |   - esp. by one's own fault	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a predicament  | got, got/gotten |	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to go on file	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to go on record	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to hit puberty	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |
to reach puberty  | reached, reached |	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
peak-to-peak value [TECH.]	der Spitze-zu-Spitze-Wert  Pl.: die Spitze-zu-Spitze-Werte
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
news   - TV, radio  used with sg. verb	die Nachrichten   - im Fernsehen, Radio
tidings plural noun	die Nachrichten

Phrasen

nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
not worth the money	nicht das Geld wert
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.

Adjektive / Adverbien

unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
idle  Adj.	nicht in Betrieb
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]	etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
free text message	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt

Aus dem Umfeld der Suche

Nachschublinien, Tagesschau, wiedereinordnen, Verkehrsverbindungen, Neuigkeiten, Geheimdienstinformationen, Kommunikationsbereich