nicht+einen+Fußbreit+von+der+Stelle+zurückweichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

not to stir from the spot	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren
to bring forward a motion  | brought, brought |	einen Antrag stellen
to make a motion  | made, made |	einen Antrag stellen
to file an application  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to file a motion  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to apply for membership  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to enter bankruptcy proceedings  | entered, entered |	einen Insolvenzantrag stellen
to apply for naturalization^AE; to apply for naturalisation^BE / naturalization^BE  | applied, applied |	einen Einbürgerungsantrag stellen
to satisfy a creditor  | satisfied, satisfied |	einen Gläubiger zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to satisfy a customer  | satisfied, satisfied |	einen Kunden zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to satisfy an employer  | satisfied, satisfied |	einen Arbeitgeber zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
not accompanied by	nicht begleitet von
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.

Präpositionen / Pronomen / ...

instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.

Substantive

decimal marker   - a symbol, typically a period or comma, indicating the end of the integer part and the beginning of the fractional part of a decimal number [COMP.]	Trennung von Dezimalenstellen
disintermediation [KOMM.]	Abschaffung von Vermittlerstellen
attrition [KOMM.]	Nicht-Besetzung offener Stellen
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
far side of the moon	die von der Erde nicht sichtbare Seite des Mondes
foot	der Fußbreit
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]

Adjektive / Adverbien

unsatisfied  Adj.	nicht zufrieden gestellt
ectopic  Adj. [MED.]	nicht an typischer Stelle liegend
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
in place	an der Stelle
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
not of this world	nicht von dieser Welt
not in the mood	nicht in der Stimmung

Phrasen

You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
at the drop of a hat	auf der Stelle
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!

Aus dem Umfeld der Suche

scheuen, Rückwärtsbau, Heimwärtsbau, weichen, Hochwasserrückgang, zurückziehen, Rückgang, Retreat, zurückschrecken