nicht+im+Widerspruch+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

not inconsistent with	nicht im Widerspruch zu
cross  Adj.	im Widerspruch zu
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen

Präpositionen / Pronomen / ...

inconsistent with	im Widerspruch zu
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu
as against	im Gegensatz zu
compared to	im Gegensatz zu
in opposition to	im Gegensatz zu
unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu

Phrasen

unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
defying all competition	im Wettbewerb nicht zu schlagen
not to be scoffed at	nicht zu verachten
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
not to be sneezed at [ugs.]	nicht zu verachten
not to be sniffed at [ugs.] [fig.]	nicht zu verachten
not by a long shot [ugs.]	nicht im Allergeringsten
not to be sneezed at [ugs.] [fig.]	nicht zu unterschätzen
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

Beispiele

It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
You needn't do it.	Du brauchst es nicht zu tun.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist

Verben

to contradict sth.  | contradicted, contradicted |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to contravene sth.  | contravened, contravened |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to conflict with sth.  | conflicted, conflicted |	im (oder: in) Widerspruch zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be contradictory to sth.  | was, been |	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to contravene a statement  | contravened, contravened |	im Widerspruch zu einer Erklärung stehen  | stand, gestanden |
not to be about to do sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
not to even think of doing sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
to remain mute about sth.  | remained, remained |	sich^Akk. nicht zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to disagree  | disagreed, disagreed |	im Widerspruch stehen  | stand, gestanden |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |

Substantive

chargeback [FINAN.]	Widerspruch zu einer Kreditkartenbelastung
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-sales employee [KOMM.]	nicht im Vertrieb tätiger Mitarbeiter
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
non-rivalry in consumption [KOMM.]	Nicht-Rivalität im Konsum
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
objection   auch  [JURA]	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
protest	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contradiction	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contradictoriness	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gegensatz, Einspruch, Unstimmigkeit, Nichtübereinstimmung, Zwiespalt, Verschiedenheit, Widerstreit