nicht+rütteln+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

not bound to	nicht gebunden an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
should not be consigned to	sollten nicht versandt werden an
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Phrasen

Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...

Verben

to joggle sth.  | joggled, joggled | [ugs.]	an etw.^Dat. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to not be able to get past (so. (oder: sth.))	(an jmdm./etw.) nicht vorbeikönnen
to forget about so. (oder: sth.)  | forgot, forgot/forgotten |	sich^Akk. nicht an jmdn./etw. erinnern
so. does not want for sth.	es fehlt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
to be unaccustomed to sth.  | was, been |	an etw.^Akk. nicht gewöhnt sein
it ill behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it ill behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. nicht an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen
to jolt  | jolted, jolted |	rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to jog  | jogged, jogged |	rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to jounce  | jounced, jounced |	rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to jiggle  | jiggled, jiggled |	rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to shake so. (oder: sth.)  | shook, shaken |	jmdn./etw. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to joggle sth.  | joggled, joggled | [ugs.]	etw.^Akk. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
to vibrate  | vibrated, vibrated | [TECH.]	rütteln  | rüttelte, gerüttelt |

Adjektive / Adverbien

not to order	nicht an Order
unconditional  Adj.	nicht gebunden an Bedingungen
ectopic  Adj. [MED.]	nicht an typischer Stelle liegend
on  Adv.	an
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht

Substantive

unbilled portion on long-term contracts [KOMM.]	nicht an die Kunden fakturierter Teil bei langfristigen Verträgen
facilitation payment [FINAN.]	gesetzlich nicht vorgesehene Zahlungen an ausländische Amtsträger
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
jar	das Rütteln  kein Pl.
rock	das Rütteln  kein Pl.
shaking	das Rütteln  kein Pl.
tail motion	das Rütteln  kein Pl.
vibration	das Rütteln  kein Pl.
shake	das Rütteln  kein Pl.
rocking motion [TECH.]	das Rütteln  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
unless  Konj.	wenn nicht
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Aus dem Umfeld der Suche

Standgefäß, schütteln, einrütteln, Schütteln, Schaukelbewegung, Vibration, Felsgrund, Gesteinsart, Holzriss, Schlängeln, Schwanken, vibrationsverdichten, joggen