nichts+Halbes+und+nichts+Ganzes+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halbes
halb (Adjektiv)
Ganzes
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

half-baked  Adj.	nichts Halbes und nichts Ganzes
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
half-and-half  Adj.	halb und halb
on the whole	im Großen und Ganzen
in the main	im Großen und Ganzen
by and large	im Großen und Ganzen
generally speaking	im Großen und Ganzen
overall  Adj.  Adv.	im Großen und Ganzen
perished  Adj.	halbtot (auch: halb tot) vor Hunger und Kälte
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
as a whole	als Ganzes

Verben

to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to be worn out	ganz erschöpft sein
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
to be great at sth.  | was, been | [ugs.]	in etw.^Dat. ganz groß sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hold one's fire [fig.]	nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen [fig.]
to be dotted around the house	ums ganze Haus herum verstreut sein
to give one's best attention to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. seine ganze Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
to work up the courage to do sth.	seinen ganzen Mut zusammennehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm zusammen, zusammengenommen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |

Phrasen

to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to shoot one's wad   - spend all one's money [ugs.]	sein ganzes Geld verpulvern [ugs.]
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
to be all ears	ganz Ohr sein
to be down and out	ganz unten sein
to be right up so.'s alley [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein

Beispiele

It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
and  Konj.	und [Abk.: u.]
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
nil   - nothing	nichts
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
all of ...	ganz ...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...
all of ...	das ganze ...
en bloc	im Ganzen

Aus dem Umfeld der Suche

Namenszeichen, Flachspan, Nichtssein, Nullität, Flöckchen, Null, Nichtdasein, Verschlüsseln, nix, Flintabschlag