nichts+ist+perfekt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

nobody's perfect	keiner ist perfekt
nobody's perfect	niemand ist perfekt
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
unless otherwise agreed upon	wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe

Verben

to be from central casting  | was, been |	perfekt geplant sein
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein

Beispiele

It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
unless otherwise specified	sofern nichts anderes bestimmt ist
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
perfectly  Adv.	perfekt
ideal  Adj.	perfekt
perfect  Adj.	perfekt
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
consummate  Adj.	perfekt
consummately  Adv.	perfekt
immaculate  Adj.	perfekt
next to nothing	gleich nichts
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
if procurable	sofern dies möglich ist

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
present perfect [LING.]	das Perfekt  Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
perfect [LING.]	das Perfekt  Pl.   [Grammatik]
perfect tense [LING.]	das Perfekt  Pl.   [Grammatik]
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
nil   - nothing	nichts
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

vollendet, ideal, völlig, tipptopp, vollkommen