nichts+uebrig+bleiben+als+zu+tun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)
tun
tunen (Verb)

Verben

so. is reduced to doing sth.   - to be forced into doing sth. desperate   Infinitiv: reduce	jmdm. bleibt nichts übrig, als etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: übrig bleiben
so. must needs do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. needs must do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. is at liberty to do sth.	es bleibt jmdm. unbenommen, etw.^Akk. zu tun
so. is free to do sth.	es bleibt jmdm. unbenommen, etw.^Akk. zu tun
to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to be left over  | was, been |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain of sth.  | remained, remained |	von etw.^Dat. übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to be left over  | was, been |	übrig geblieben sein
to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to disavow so. (oder: sth.)  | disavowed, disavowed |	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen

Beispiele

There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
You needn't do it.	Du brauchst es nicht zu tun.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
It costs me quite an effort to do it.	Es kostet mich Überwindung, das zu tun.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.

Adjektive / Adverbien

residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
odd  Adj.	übrig
remaining  Adj.	übrig
left  Adj.	übrig
left over	übrig

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
nothing  Pron.	nichts
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Substantive

reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
action	das Tun  kein Pl.
continuance	das Bleiben  kein Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
tun   - of wine	das Fuder  Pl.: die Fuder   veraltet   - Hohlmaß für Wein

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

dranbleiben, verweilen, verharren, Fortbestand, fortbestehen, weilen, hausen, Fortsetzung, andauern, zubleiben, dabeibleiben, aufhalten, Fortdauer, beharren, halten, wohnen, Fortführung, verbleiben, übrigbleiben