nichts+in+den+Weg+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Phrasen

Let's get out of here!	Nichts wie weg hier!
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to reduce sth. to rubble  | reduced, reduced |	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to ashes	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to dust	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Verben

to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to bar so.'s way  | barred, barred |	jmdm. in den Weg treten  | trat, getreten |
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to cut so. off   - while driving, walking	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to light so. the way  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	jmdm. den Weg leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to set forth  | set, set |	sich^Akk. auf den Weg machen

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
nothing  Pron.	nichts
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
off the reel	hintereinander weg
made in	erzeugt in

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtssein, nix, Flachspan, Nichtdasein, Verschlüsseln, Flöckchen, Null, Namenszeichen, Nullität, Flintabschlag