noac+GmbH+Netzwerke,+offene+Systeme,+Applikationen,+Computerlösungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Applikationen
die Applikation (Substantiv)
Netzwerke
das Netzwerk (Substantiv)
Systeme
das System (Substantiv)
offene
offen (Adjektiv)

Substantive

open system	offenes System
slow shear test [TECH.]	offenes System
slow shearing test [TECH.]	offenes System
open white water system	offenes Rückwassersystem
open and closed systems [TECH.]	offene und geschlossene Systeme   [Maschinen]
open systems interconnection [Abk.: OSI] [COMP.]	Kommunikation offener Systeme
flexible open-architecture inference system [COMP.]	flexibles Inferenzsystem mit offener Architektur
analytical systems  Pl.	die Analysensysteme
loyalty techniques  Pl.	die Treuesysteme
advertising networks	die Werbenetzwerke
vent system [TECH.]	die Entspannungssysteme   [Maschinensicherheit]
housing systems  Pl. [AGR.]	die Haltungssysteme
paint finishing system [AUTOM.]	die Lackiersysteme
paint-spray line [AUTOM.]	die Lackiersysteme

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
overt  Adj.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
frank  Adj.	offen
outspoken  Adj.	offen
apertured  Adj.	offen
chappy  Adj.	offen

Präpositionen / Pronomen / ...

systemic  Adj.

System...

Abkürzungen

limited liability company [Abk.: LLC] [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited company (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private limited company [Abk.: Ltd.] (Brit.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
close corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
private company limited by shares [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited liability corporation [Abk.: LLC] (Amer.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]

Verben

to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
to lie right to so.'s face	jmdn. offen anlügen  | log an, angelogen |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to be frank with so.	zu jmdm. offen sein  | war, gewesen |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to talk things out	eine offene Aussprache führen  | führte, geführt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to leave sth. ajar  | left, left |   - e. g. a door, window	etw.^Akk. einen Spalt offen lassen
to cry out a bid  | cried, cried |	ein Gebot offen abgeben  | gab ab, abgegeben |
to keep one's ears open	die Ohren offen halten

Definitionen

monolithic system	"aus einem Guss" bestehendes System
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Phrasen

to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]

Beispiele

communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems