noch+ein+bisschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
yet another	noch eine weitere
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen
a drop of	ein bisschen
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
nor  Konj.	noch
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
each one	ein jeder
even more	noch mehr

Phrasen

a dram	ein bisschen
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
a while longer	noch ein Weilchen
a long way	noch ein weiter Weg
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
a pair of	ein Paar
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen

Verben

to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to add insult to injury	noch einen draufsetzen [ugs.]
to cap it all (off)  | capped, capped |	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top it  | topped, topped | [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to speak a smattering of French  | spoke, spoken |	ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to know a smattering of French  | knew, known |	ein kleines bisschen Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]

Beispiele

a spot of work	ein bisschen Arbeit
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
face it, ...	sieh's ein
another three weeks	noch drei Wochen
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert

Substantive

bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
another and yet another	noch einer und noch einer
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken
on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
make-break time [ELEKT.]	die Ein-Ausschaltzeit  Pl.: die Ein-Ausschaltzeiten