noch+nicht+trocken+hinter+den+Ohren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ohren
das Ohr (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to nag so. (about sth.)  | nagged, nagged |	jmdm. (mit etw.^Dat.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken  | steckte, gesteckt |
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to be unhesitating  | was, been |	nicht hinter dem Berg halten  | hielt, gehalten |
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to not trust so. an inch [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |

Adjektive / Adverbien

half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
undue  Adj.	noch nicht fällig
embryonic  Adj.   auch  [fig.]	noch nicht ausgereift
unperfected  Adj.	noch nicht vollkommen
pending  Adj.	noch nicht erledigt
untraced  Adj.	noch nicht gefunden
unadjusted  Adj.	noch nicht reguliert
sucking  Adj.	noch nicht entwöhnt
squab  Adj.   - unfledged	noch nicht flügge
unmatured  Adj. [JURA]	noch nicht fällig
untried  Adj. [JURA]	noch nicht verhandelt
unexpired  Adj.	noch nicht abgelaufen
unmapped  Adj.	noch nicht kartographisch (auch: kartografisch) erfasst
unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen

Phrasen

to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
not for a long time yet	noch lange nicht
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
not for resale	nicht für den Wiederverkauf
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
to be in its infancy	noch in den Kinderschuhen stecken

Beispiele

He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
dividends not yet collected	noch nicht abgehobene Dividenden
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

not ... yet	noch nicht
behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.

Substantive

unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
uncalled capital [FINAN.]	noch nicht eingefordertes Kapital
unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
unissued capital stock [FINAN.]	noch nicht emittierte Aktien
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben
outstanding claim [VERSICH.]	noch nicht abgewickelter Schaden
unreported claim [VERSICH.]	noch nicht gemeldeter Schaden
unvested equity [FINAN.]	noch nicht unverfallbar erworbene Aktien

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

trockenstehend, regenarm, dröge, herb, barsch, schmucklos, dürr, sarkastisch, güst, nüchtern, ausgedörrt, wasserarm, wasserfrei