noch+nicht+vergeben+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
to be lacking  | was, been |	nicht vorhanden sein  | war, gewesen |

Beispiele

There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
not be available	nicht verfügbar sein
dividends not yet collected	noch nicht abgehobene Dividenden
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
you aren't ...	du bist nicht ...
you aren't ...	ihr seid nicht ...

Phrasen

Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be spoken for	vergeben sein [fig.]
not for a long time yet	noch lange nicht
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein

Präpositionen / Pronomen / ...

not ... yet	noch nicht
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht

Adjektive / Adverbien

undue  Adj.	noch nicht fällig
embryonic  Adj.   auch  [fig.]	noch nicht ausgereift
unperfected  Adj.	noch nicht vollkommen
pending  Adj.	noch nicht erledigt
untraced  Adj.	noch nicht gefunden
unadjusted  Adj.	noch nicht reguliert
sucking  Adj.	noch nicht entwöhnt
squab  Adj.   - unfledged	noch nicht flügge
unmatured  Adj. [JURA]	noch nicht fällig
untried  Adj. [JURA]	noch nicht verhandelt
unexpired  Adj.	noch nicht abgelaufen
unmapped  Adj.	noch nicht kartographisch (auch: kartografisch) erfasst
unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
untasted  Adj. [fig.]	noch nicht kennen gelernt

Substantive

unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
uncalled capital [FINAN.]	noch nicht eingefordertes Kapital
unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
unissued capital stock [FINAN.]	noch nicht emittierte Aktien
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben
outstanding claim [VERSICH.]	noch nicht abgewickelter Schaden
unreported claim [VERSICH.]	noch nicht gemeldeter Schaden
unvested equity [FINAN.]	noch nicht unverfallbar erworbene Aktien

Aus dem Umfeld der Suche

verzeihen, zuteilen, zuweisen, zusprechen, zuerteilen, anweisen