noch+nie+da+gewesener+Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewesener
gewesen (Adjektiv)
Fall
fallen (Verb)

Adjektive / Adverbien

unprecedented  Adj.	noch nie da gewesen
unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
never before	noch nie
there  Adv.	da
never  Adv.	nie
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
here  Adv.	da
yet  Adv.   - still	noch
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
ne'er  Adv.   - contraction of "never" [poet.]   auch   veraltet	nie

Verben

to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |

Phrasen

Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
That's right up my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
There you are!	Da sind Sie ja!
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen

Beispiele

Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
Is there anyone there?	Ist da jemand?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's not in.	Er ist nicht da.
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
She's not in.	Sie ist nicht da.
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
in my younger days	als ich noch jünger war
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
There wasn't a soul to be seen.	Kein Schwein war da.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?

Substantive

fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  Pl.: die Neigungen
fall	der Niedergang  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
as  Konj.	da
since  Konj.	da
nor  Konj.	noch
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	asiatische Tigerstaaten
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums