noch+kein+Ende+in+ein+Ende+ist+noch+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be out of form	nicht in Form sein  | war, gewesen |
to be out of order	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht bewandert sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht versiert sein  | war, gewesen |
to differ about sth.  | differed, differed |	sich^Dat. in etw.^Dat. nicht einig sein
to be out of tune with sth.	nicht in Einklang mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |

Beispiele

There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
It's all over.	Es ist zu Ende.
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.

Phrasen

Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein

Substantive

another and yet another	noch einer und noch einer
election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
uncalled capital [FINAN.]	noch nicht eingefordertes Kapital
unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
unissued capital stock [FINAN.]	noch nicht emittierte Aktien
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben
outstanding claim [VERSICH.]	noch nicht abgewickelter Schaden

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
undue  Adj.	noch nicht fällig
embryonic  Adj.   auch  [fig.]	noch nicht ausgereift
unperfected  Adj.	noch nicht vollkommen
pending  Adj.	noch nicht erledigt
untraced  Adj.	noch nicht gefunden
unadjusted  Adj.	noch nicht reguliert
sucking  Adj.	noch nicht entwöhnt
squab  Adj.   - unfledged	noch nicht flügge
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
unmatured  Adj. [JURA]	noch nicht fällig
untried  Adj. [JURA]	noch nicht verhandelt
unexpired  Adj.	noch nicht abgelaufen
endless  Adj.	nicht enden wollend

Präpositionen / Pronomen / ...

not ... yet	noch nicht
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

nite, night

sei, keinesfalls, keineswegs, mitnichten