not+so...as... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.
stranded  Adj.	in Not
in trouble	in Not
not until	erst  Adv.
in time of need	in der Not
in difficulties	in Nöten
destitute  Adj.	notleidend   auch: Not leidend
defaulted  Adj.	notleidend   auch: Not leidend
necessitous  Adj.	notleidend   auch: Not leidend
needy  Adj.	notleidend   auch: Not leidend

Substantive

poverty	die Not  Pl.: die Nöte
penury	die Not  Pl.: die Nöte
distress	die Not  Pl.: die Nöte
hardship	die Not  Pl.: die Nöte
privation	die Not  Pl.: die Nöte
adversity	die Not  Pl.: die Nöte
destitution	die Not  Pl.: die Nöte
necessity	die Not  Pl.: die Nöte
misery	die Not  Pl.: die Nöte
affliction	die Not  Pl.: die Nöte
need	die Not  Pl.: die Nöte
cross	die Not  Pl.: die Nöte
plight	die Not  Pl.: die Nöte
emergency	die Not  Pl.: die Nöte

Präpositionen / Pronomen / ...

emergency  Adj.	Not...
not any	keine
not any	keines
not including	ungerechnet  Präp.  +Gen.
not including	exklusive  Präp.  +Gen.
emergency ...	Not...
auxiliary  Adj.	Not...
not until	erst wenn
not until	nicht bevor
if not	wenn nicht
not anybody	niemand
not one	keiner | keine | keines
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
not even	nicht einmal

Verben

must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
to be needy  | was, been |	Not leiden  | litt, gelitten |
to not listen  | listened, listened |	weghören  | hörte weg, weggehört |
to relieve the distress	die Not lindern
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to happen  | happened, happened |	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
not to apply  | applied, applied |	entfallen  | entfiel, entfallen |
not to begrudge so. sth.  | begrudged, begrudged |	jmdm. etw.^Akk. gönnen  | gönnte, gegönnt |
not to bother so. with sth.  | bothered, bothered |	jmdm. mit etw.^Dat. vom Hals bleiben  | blieb, geblieben |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to have anything  | had, had |	nichts haben  | hatte, gehabt |
not to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. nicht dulden  | duldete, geduldet |
not to get sth.  | got, got/gotten | [ugs.]	eine Mattscheibe haben [ugs.] [fig.]

Phrasen

Not at all.	Keine Ursache.
Not at all.	Bitte!
not for anything	um keinen Preis
not applicable [Abk.: n/a]	entfällt [Abk.: entf.]
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not stated	ohne Angabe
not applicable	trifft nicht zu
not specified [Abk.: n. s.]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not specified	keine Angaben
not for nothing	nicht umsonst
Not bad!	Nicht schlecht!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
not a whit	kein bisschen

Beispiele

she's not having any of it	sie will nichts davon hören
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not bound to	nicht gebunden an
He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in.	Er ist nicht hier.
She's not in.	Sie ist nicht da.
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
It's not worth it.	Es lohnt sich^Akk. nicht.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
It's not worth ...	Es lohnt sich^Akk. nicht ...
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
That's not respectable.	Das gehört sich^Akk. nicht.