notwendiges+Übel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

notwendiges
notwendig (Adjektiv)

Substantive

necessary evil	notwendiges Übel
malady  - Pl.: maladies	das Übel  Pl.: die Übel
evil	das Übel  Pl.: die Übel
ill	das Übel  Pl.: die Übel
the bare necessities	das Allernotwendigste
essentials  Pl.	das Notwendigste
petty evil	kleines Übel
malady	tiefsitzendes Übel
the lesser of two evils	das kleinere Übel
the lesser evil	das kleinere Übel
the lesser of two evils	das geringere Übel
the least evil	das geringste Übel
malicious gossip	üble Nachrede
fetidness	übler Geruch

Adjektive / Adverbien

sick  Adj.	übel
queasy  Adj.	übel
amiss  Adj.	übel
bad   - worse, worst  Adj.	übel
objectionable  Adj.	übel
nasty  Adj.   - unpleasant	übel
evil  Adj.	übel
ill  Adj.	übel
horrendous  Adj.	übel [ugs.]
nolens volens [ugs.]	wohl oder übel
necessary  Adj.   auch  [MATH.]	notwendig
inevitable  Adj.	notwendig
required  Adj.	notwendig
essential  Adj.	notwendig

Verben

to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to backbite  | backbit, backbitten | (Amer.)	übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to take sth. amiss  | took, taken |	etw.^Akk. übelnehmen   auch: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to knock so. about  | knocked, knocked |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to smear so.  | smeared, smeared |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to slander so.  | slandered, slandered |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to be miffed about sth.  | was, been |	etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
to play pranks on so.  | played, played |	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
to wish so. ill  | wished, wished |	jmdm. übel wollen  | wollte, gewollt |
to resent so.'s sth.  | resented, resented |	jmdm. etw.^Akk. übelnehmen   auch: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
to hold a grudge against so.  | held, held |	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
so. feels queasy	jmdm. ist übel
so. feels nauseous	jmdm. ist übel

Phrasen

to make matters worse	zu allem Übel
Don't take it amiss!   veraltet	Nimm es nicht übel!
a cheap trick	ein übler Streich
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.

Beispiele

She feels sick.	Ihr ist übel.
I feel ill.	Mir ist übel.
My gorge is rising.	Es wird mir übel.
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht übel.
Please do what is necessary.	Bitte tun Sie was notwendig ist.
It necessitates amplification.	Es macht eine Erweiterung notwendig.
It necessitates simplification.	Es macht Vereinfachung notwendig.
condition precedent to recovery [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
the necessary information	die notwendige Information