nun+und+nimmer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

never  Adv.	nun und nimmer   - niemals   veraltet
never ever	nie und nimmer
never  Adv.	nun und nimmermehr   - niemals   veraltet
now  Adv.	nun
never again	nimmer  Adv. (Süddt.; Österr.)
never  Adv.	nimmer [form.]   veraltet
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Phrasen

Well then?	Und nun?
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie und nimmer!
well	nun
well	nun ja
So?	Und?
What next?	Was nun?
well	nun gut
now then	nun also
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?

Substantive

nun	die Nonne  Pl.: die Nonnen
nun	die Klosterfrau  Pl.: die Klosterfrauen
nun	die Klosterschwester  Pl.: die Klosterschwestern
nun	die Schwester  Pl.: die Schwestern   - im Kloster
nun [ZOOL.]	die Blaumeise  Pl.: die Blaumeisen   [Vogelkunde]
nun [ZOOL.]	die Schleiertaube  Pl.   [Vogelkunde]
nun buoy	die Spitztonne  Pl.: die Spitztonnen
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
now  Konj.	nun [form.]   veraltet
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He is like that.	Er ist nun einmal so.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
That's just how it is.	Es ist nun mal so.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
what had I best do	was tue ich denn nun am besten