nur+auf+den+eigenen+Vorteil+aus+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the market	etw.^Akk. zu seinem eigenen Vorteil beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be up   - out of bed	auf sein
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be a plus  | was, been |	von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be at an advantage	im Vorteil sein  | war, gewesen |

Beispiele

They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
It is also advantageous that	Es ist auch von Vorteil, dass
I am only visiting.	Ich bin nur zu Besuch.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be on one's toes	auf Zack sein
to be all tinsel and glitter	nur Fassade sein
to be all tinsel and glitter	nur Show sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]

Substantive

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
blue-on-blue attack [fig.]	Angriff aus den eigenen Reihen [fig.]
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
gains from free trade [KOMM.]	Vorteile aus freiem Handel
acting at one's own risk	Handeln auf eigene Gefahr
assumption of risk	Handeln auf eigene Gefahr
net retained lines clause [VERSICH.]	Selbstbehalt auf eigene Rechnung
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
internal financing [FINAN.]	Finanzierung aus eigener Kraft
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit

Adjektive / Adverbien

at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
for official use only	nur für den Amtsgebrauch
acquisitive  Adj.	auf Erwerb aus
ructious  Adj.	auf Krawall aus
confrontational  Adj.	auf Konfrontation aus
mischievous  Adj.	auf Unfug aus
wanting to quarrel	auf Streit aus
consensual  Adj.	auf Übereinstimmung aus
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten

Präpositionen / Pronomen / ...

in deference to	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Definitionen

parenting advantage [KOMM.]

Vorteil, den eine Konzernzentrale schaffen kann

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

vorteilhaft, nützlich, Gewinn, Behuf, Nutzen