nur+das+Feinste+vom+Feinsten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Feinsten
fein (Adjektiv)
feinst (Adjektiv)
Feinste
fein (Adjektiv)
feinst (Adjektiv)

Substantive

sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattsingen   auch: Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattspielen   auch: Vom-Blatt-Spielen  kein Pl.
sight-singing   auch: sight singing [MUS.]	das Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
choice brand	feinste Ware
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit
negative-only variation [TECH.]	die Nur-Minus-Abweichung  Pl.: die Nur-Minus-Abweichungen
positive-only variation [TECH.]	die Nur-Plus-Abweichung  Pl.: die Nur-Plus-Abweichungen
whiting	feingemahlene (auch: fein gemahlene) Kreide
shirring	fein gefältete Arbeit

Verben

to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to mizzle   - dialect	fein regnen  | regnete, geregnet |
to drizzle	fein regnen  | regnete, geregnet |
to disperse sth.  | dispersed, dispersed |	etw.^Akk. fein verteilen  | verteilte, verteilt |
to dress to the nines  | dressed, dressed |	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to dress up	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to dress up to the nines   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to prink oneself (up)	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to spruce up	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to grind sth.  | ground, ground |	etw.^Akk. feinmahlen   auch: fein mahlen  | -, feingemahlen / mahlte, gemahlen |
to get gussied up (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |

Beispiele

Anything but that!	Nur das nicht!
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
I don't give a damn about it. [ugs.]	Das tangiert mich nur peripher. [hum.]
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie

Phrasen

it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
for what it's worth	aber das nur nebenbei
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
That's just window-dressing.	Das ist alles nur Mache.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung

Adjektive / Adverbien

only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
fine  Adj.	fein
subtle  Adj.	fein
dignified  Adj.	fein
pretty  Adj.	fein
capillary  Adj.	fein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
precision  Adj.	Fein...
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil