Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That is only half the truth. | Das ist nur die halbe Wahrheit. | ||||||
| It's merely a matter of time. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | ||||||
| There aren't many people who can say they've done that. | Es gibt nur wenige Leute, die von sichDat. behaupten können, dass sie das geschafft haben. | ||||||
| the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA] | dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung | ||||||
| half the amount payable in advance | der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar | ||||||
| I waited a half hour in line. (Amer.) | Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange. | ||||||
| I waited in the queue for half an hour. (Brit.) | Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange. | ||||||
| What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | ||||||
| for business use only | nur zu Geschäftszwecken | ||||||
| Anything but that! | Nur das nicht! | ||||||
| Don't be in such a hurry! | Nur keine Eile! | ||||||
| only used in the USA | nur in den USA in Verwendung | ||||||
| everything is in order | alles ist in Ordnung | ||||||
| He's just pretending. | Er tut nur so. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| halber | |||||||
| halb (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as a matter of form | der Ordnung halber | ||||||
| only a question of time | nur eine Frage der Zeit | ||||||
| only Adv. Konj. | nur | ||||||
| merely Adv. | nur | ||||||
| simply Adv. | nur | ||||||
| well Adj. | in Ordnung | ||||||
| straight Adj. | in Ordnung | ||||||
| a mere ... | nur ein ... | ||||||
| okay [Abk.: OK, O. K.] Adj. [ugs.] | in Ordnung [Abk.: i. O.] | ||||||
| just - only Adv. | nur | ||||||
| but Adv. Konj. | nur | ||||||
| singly Adv. | nur | ||||||
| groovy Adj. | in Ordnung | ||||||
| decent Adj. | in Ordnung | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maintenance of order | Aufrechterhaltung der Ordnung | ||||||
| read-only store [TELEKOM.] | der Nur-Lese-Speicher Pl.: die Nur-Lese-Speicher | ||||||
| half platoon (auch: half-platoon) [MILIT.] | der Halb-Zug Pl.: die Halb-Züge | ||||||
| review of the regime | Überprüfung der bestehenden Ordnung | ||||||
| p-quantile [MATH.] | Quantil der Ordnung p [Statistik] | ||||||
| public policy principle [JURA] | Grundsatz der öffentlichen Ordnung | ||||||
| moment of order two | Moment der zweiten Ordnung [Statistik] | ||||||
| central moment of order | zentrales Moment der Ordnung [Statistik] | ||||||
| breach of the peace [JURA] | Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung | ||||||
| moving average of order N [GEOL.] | gleitendes Mittel der Ordnung N | ||||||
| order | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| regime auch: régime | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| order [BIOL.][MATH.] | die Ordnung Pl. | ||||||
| arrangement | die Ordnung Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the sake of completeness | der Vollständigkeit halber | ||||||
| Fortune favorsAE the brave. Fortune favoursBE the brave. | Glück hat nur der Tüchtige. | ||||||
| O.k.! | In Ordnung! | ||||||
| All right! | In Ordnung! | ||||||
| all right | in Ordnung | ||||||
| a mere ... | nur ein (oder: eine) ... | ||||||
| More power to you! | Nur zu! | ||||||
| Fine. - OK | In Ordnung. | ||||||
| looking good | alles in Ordnung | ||||||
| if found correct | wenn in Ordnung | ||||||
| Be my guest. [ugs.] | Nur zu. | ||||||
| execution only | nur Orderausführung | ||||||
| half the amount | halber Betrag | ||||||
| Cheer up! | Nur Mut! | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| which Pron. | der, die, das | ||||||
| who Pron. | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
| that Adj. Adv. Pron. | der, die, das | ||||||
| for the sake of | halber Präp. +Gen. - nachgestellt | ||||||
| on account of | halber Präp. +Gen. - nachgestellt | ||||||
| as a matter of | halber Präp. +Gen. - nachgestellt | ||||||
| ye Art. - pseudo-archaic definite article often used in pub names | der (oder: die, das) | ||||||
| semi...AE / semi-...BE | Halb... | ||||||
| semi...AE / semi-...BE | halb... | ||||||
| by way of conversation | nur so | ||||||
| solely because | nur weil | ||||||
| and there only | und nur dort | ||||||
| he who | derjenige (, der) | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Regelmäßigkeit, System, Stufenreihe, Assignation, Reihe, Ordnungsliebe, Anordnung, Ordentlichkeit, okay | |
Grammatik |
|---|
| halber Beispiel + halber |
| Genitiv nur -s Nominativ: |
| Genitiv nur -es Nominativ: |
| Substantive, die nur in der Singularform auftreten Im Englischen gibt es eine Reihe von Substantiven, die im Gegensatz zuihren deutschen Entsprechungen keine Pluralform ausbildet. |
Werbung







