nur+der+Ordnung+halber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halber
halb (Adjektiv)

Beispiele

That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
everything is in order	alles ist in Ordnung
He's just pretending.	Er tut nur so.

Adjektive / Adverbien

as a matter of form	der Ordnung halber
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
well  Adj.	in Ordnung
straight  Adj.	in Ordnung
a mere ...	nur ein ...
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
groovy  Adj.	in Ordnung
decent  Adj.	in Ordnung

Substantive

maintenance of order	Aufrechterhaltung der Ordnung
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
half platoon (auch: half-platoon) [MILIT.]	der Halb-Zug  Pl.: die Halb-Züge
review of the regime	Überprüfung der bestehenden Ordnung
p-quantile [MATH.]	Quantil der Ordnung p   [Statistik]
public policy principle [JURA]	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
moment of order two	Moment der zweiten Ordnung   [Statistik]
central moment of order	zentrales Moment der Ordnung   [Statistik]
breach of the peace [JURA]	Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
moving average of order N [GEOL.]	gleitendes Mittel der Ordnung N
order	die Ordnung  kein Pl.
regime   auch: régime	die Ordnung  kein Pl.
order [BIOL.][MATH.]	die Ordnung  Pl.
arrangement	die Ordnung  Pl.

Phrasen

for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Fine.   - OK	In Ordnung.
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung
half the amount	halber Betrag
Cheer up!	Nur Mut!

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
for the sake of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil
and there only	und nur dort
he who	derjenige (, der)

Verben

to neaten  | neatened, neatened |	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to tidy up	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to establish order	Ordnung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to restore order	die Ordnung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to put in order	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to neaten  | neatened, neatened |	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to call to order	zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |
to fix sth. ⇔  up (Amer.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to redd sth. ⇔  up   - Northern and Midland US (Amer.)   auch  (Scot.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to redd sth.  | redded, redded |   - Northern and Midland US (Amer.)   auch  (Scot.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |

Aus dem Umfeld der Suche

Regelmäßigkeit, System, Stufenreihe, Assignation, Reihe, Ordnungsliebe, Anordnung, Ordentlichkeit, okay