nur+mit+dem+kleinen+Finger+zu+winken+brauchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleinen
der Kleine (Substantiv)
die Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
winken
der Wink (Substantiv)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Substantive

pinkie   auch: pinky (Amer.)	kleiner Finger
little finger	kleiner Finger
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil
single-entry sublevel^AE caving [TECH.]; single-entry sub-level^BE caving [TECH.]	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke   [Bergbau]
uniconductor waveguide [TECH.]	Hohlleiter mit nur einem Leiter
marginal hole   - Texas [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal well [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal borehole   - Texas [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper borehole [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper hole [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper well [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal hole   - Texas [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung

Verben

to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wag one's finger at so.	jmdm. mit dem Finger drohen  | drohte, gedroht |
to point a finger at sth.  | pointed, pointed |	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to give so. a broad hint	jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to beckon so. over  | beckoned, beckoned |	jmdn. zu sich^Dat. winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to deal with selected points of sth. only	sich^Akk. mit etw.^Dat. nur punktuell befassen
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to take ages to do sth.	ewig brauchen, um etw.^Akk. zu tun  | brauchte, gebraucht |
to use a sprat to catch a mackerel	mit kleinen Zugeständnissen großen Vorteil erzielen  | erzielte, erzielt |

Adjektive / Adverbien

single-parent  Adj.	mit nur einem Elternteil
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
undersized  Adj.	zu klein
too small	zu klein
undersize  Adj.	zu klein
microdont  Adj.	mit kleinen Zähnen
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Arbeitern
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Leuten
nominal  Adj.	nur dem Namen nach
in name only	nur dem Namen nach
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
of moderate means	nur mäßig mit Mitteln ausgestattet
only  Adv.  Konj.	nur
too  Adv.	zu

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
to give a broad hint	mit dem Zaunpfahl winken
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
a broad hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
what with ...	mit dem ganzen ...
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
to name but a few	um nur einige zu nennen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
I am only visiting.	Ich bin nur zu Besuch.

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

wünschen, bedürfen, benötigen