nur+noch+ein+Gerippe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to add insult to injury	noch einen draufsetzen [ugs.]
to cap it all (off)  | capped, capped |	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top it  | topped, topped | [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to be seconded only by so. (oder: sth.)  | was, been |	nur noch von jmdm./etw. übertroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to deal with only one subject	nur ein Thema behandeln  | behandelte, behandelt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
a mere ...	nur ein ...
just once more	nur einmal noch
once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
yet another	noch eine weitere
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
only  Adv.  Konj.	nur
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
yet  Adv.   - still	noch
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur

Beispiele

It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
face it, ...	sieh's ein

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
a while longer	noch ein Weilchen
a long way	noch ein weiter Weg
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
More power to you!	Nur zu!

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
nor  Konj.	noch
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
each one	ein jeder
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
by way of conversation	nur so
mono...	ein...
solely because	nur weil
and there only	und nur dort

Substantive

skeleton	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
shell	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
cage	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
scrag	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
frame	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
rackabones	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
carcass   auch: carcase [AVIAT.][NAUT.][TECH.]	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
framework [TECH.]	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
structure [TECH.]	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
hull [AVIAT.]	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
framing [TECH.]	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
metal roof support [BAU.]	das Gerippetragwerk
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter

Aus dem Umfeld der Suche

Gehäuse, Gerüst, Schote, Rahmenwerk, Rohbau, Schale, Rahmen, Skelett, Gestell