nur+um+gegenwaertiger+Bequemlichkeit+willen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegenwaertiger
gegenwärtig (Adjektiv)
willen
der Wille (Substantiv)
der Wille (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

for so.'s (oder: sth.'s) sake	um jmds./etw. willen
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
so as to	um zu
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben

Phrasen

for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to name but a few	um nur einige zu nennen
For heaven's sake!	Um Gottes willen!
Good heavens!	Um Gottes willen!
For God's sake!	Um Gottes willen!
Good heavens!	Um Himmels willen!
For heaven's sake!	Um Himmels willen!
For God's sake!	Um Himmels willen!
For Pete's sake!	Um Gottes Willen!
For Pete's sake!	Um Himmels Willen!
Who on earth?	Wer, um Himmels willen?
where on earth	wo um Himmels willen
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen

Beispiele

He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in order to cover	um abzudecken
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
in order to prove	um zu beweisen
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
only prime quality	nur erste Qualität

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
only  Adv.  Konj.	nur
around  Adv.	um
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
about  Adv.	um
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
present  Adj.	gegenwärtig
current  Adj.	gegenwärtig

Substantive

convenience	die Bequemlichkeit  Pl.
accommodativeness	die Bequemlichkeit  kein Pl.
ease	die Bequemlichkeit  kein Pl.
snugness	die Bequemlichkeit  kein Pl.
comfort  kein Plural	die Bequemlichkeit  kein Pl.   - Behaglichkeit, Bequemsein
comfort  Sg., meist im Plural: comforts	die Bequemlichkeit meist im Pl.: die Bequemlichkeiten   - bequeme Einrichtung
laziness	die Bequemlichkeit  Pl.   - Trägheit
convenience products [KOMM.]	die Bequemlichkeitsprodukte
amenities  Pl.	die Bequemlichkeiten
will	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
volition	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
willingness	der Wille  kein Pl.
willpower   auch: will power	Kraft des Willens
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste

Verben

to carry one's point	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to have one's own way	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to rough it  | roughed, roughed |	auf Bequemlichkeit verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to will so.  | willed, willed |	jmdm. seinen Willen aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to humor^AE / humour^BE so.  | humored, humored / humoured, humoured |	jmdm. seinen Willen lassen  | ließ, gelassen |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to act against so.'s wishes	gegen jmds. Willen handeln  | handelte, gehandelt |
to be present	gegenwärtig sein  | war, gewesen |
to stand on the sidelines	nur stumm zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
to turn through 360°  | turned, turned |	um 360° drehen  | drehte, gedreht |
to arrange group tours only	nur Gruppenreisen organisieren  | organisierte, organisiert |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |