oben+und+unten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

throughout  Adv.	von oben bis unten
bottom-up  Adj.	von unten nach oben
from top to bottom	von oben bis unten
top down	von oben nach unten
from the bottom up	von unten nach oben
above  Adv.	oben
down  Adv.	unten
up  Adv.	nach oben
top  Adv.	oben
upstairs  Adv.	oben
at the bottom	unten
below  Adv.	unten
bottom  Adv.	unten
back  Adv.	unten

Substantive

bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode  kein Pl.
bottom-up planning	Planung von unten nach oben
bottom-up strategy emergence [KOMM.]	Strategieemergenz von unten nach oben
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
trickle-down	Auswirkungen nach unten
upward movement	Bewegung nach oben  Pl.: die Bewegungen
downward movement	Bewegung nach unten  Pl.: die Bewegungen
top loading	Bestückung von oben  Pl.: die Bestückungen
upward shift	Verschiebung nach oben  Pl.: die Verschiebungen
race to the bottom	Wettlauf nach unten  Pl.: die Wettläufe
scaling up	Korrektur nach oben  Pl.: die Korrekturen
scaling down	Korrektur nach unten  Pl.: die Korrekturen

Verben

to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to be out of favor^AE with so.; to be out of favour^BE with so.	bei jmdm. unten durch sein
to keep down	unten bleiben  | blieb, geblieben |
to bear  | bore, borne/born |   - to drive in at the top of a working [TECH.]	schlagen von oben  | schlug, geschlagen |
to wind sth. ⇔  up	etw.^Akk. nach oben kurbeln  | kurbelte, gekurbelt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to upturn  | upturned, upturned |	nach oben wenden  | wendete, gewendet |
to revise upwards  | revised, revised |	nach oben korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to adjust upwards  | adjusted, adjusted |	nach oben korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to rise up	nach oben ragen  | ragte, geragt |
to slope down	nach unten geneigt sein
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to look up at so. (oder: sth.)	nach oben schauen  | schaute, geschaut |
to displace upward  | displaced, displaced |	nach oben verdrängen  | verdrängte, verdrängt |

Beispiele

quote ... unquote	Anführungszeichen unten ... Anführungszeichen oben
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
for the articles listed below	für die unten aufgelisteten Waren
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
function as above	Funktion wie oben
as per particulars given below	wie unten näher aufgeführt
as per statement below	wie unten näher erklärt
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
from below	von unten
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
at the bottom of	unten an  +Dat.
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
up here	hier oben
see below	siehe unten [Abk.: s. u.]
vide infra   lateinisch	siehe unten [Abk.: s. u.]
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn

Aus dem Umfeld der Suche

herunter, runter, treppabwärts, abwärts, hinunter