oben+genannten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genannten
genannt (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

above-mentioned   auch: abovementioned  Adj.	obengenannt   auch: oben genannt
above-named  Adj.	obengenannt   auch: oben genannt
aforementioned  Adj.	obengenannt   auch: oben genannt
aforesaid  Adj.	obengenannt   auch: oben genannt
named above	obengenannt  Adj.   auch: oben genannt
above  Adv.	oben
up  Adv.	nach oben
top  Adv.	oben
upstairs  Adv.	oben
at the top	oben  Adv.
upstairs  Adv.	nach oben
at the head	oben  Adv.
overhead  Adj.	oben  Adv.
from on high	von oben

Beispiele

of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
above quotation	obengenannter (auch: oben genannter) Kurs
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
function as above	Funktion wie oben
quote ... unquote	Anführungszeichen unten ... Anführungszeichen oben
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
of the occurrence of said circumstances	von dem Eintritt der genannten Umstände
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
It must state the discrepancies.	Es muss die Unstimmigkeiten nennen.
That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
a specific nominated person	eine ausdrücklich genannte Person
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
a named carrier	ein namentlich genannter Frachtführer
a named vessel	ein namentlich genanntes Schiff

Verben

to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to cite  | cited, cited |	nennen  | nannte, genannt |
to state  | stated, stated |	nennen  | nannte, genannt |
to mention  | mentioned, mentioned |	nennen  | nannte, genannt |
to refer  | referred, referred |	nennen  | nannte, genannt |
to give sth.  | gave, given |   - e. g. an example, a price	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - anführen
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to designate so. (oder: sth.)  | designated, designated |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to call oneself	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to bear  | bore, borne/born |   - to drive in at the top of a working [TECH.]	schlagen von oben  | schlug, geschlagen |
to be termed sth.  | was, been | [form.]	etw.^Akk. genannt werden  | wurde, geworden/worden |
to miscall sth.  | miscalled, miscalled |	etw.^Akk. falsch nennen  | nannte, genannt |
to cite an example  | cited, cited |	ein Beispiel nennen  | nannte, genannt |

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
rated  Adj. [TECH.]	Nenn...
at the top of	oben auf  +Dat.
from up there	von da oben
from up there	von dort oben

Substantive

upward movement	Bewegung nach oben  Pl.: die Bewegungen
top loading	Bestückung von oben  Pl.: die Bestückungen
upward shift	Verschiebung nach oben  Pl.: die Verschiebungen
scaling up	Korrektur nach oben  Pl.: die Korrekturen
the top brass	die da oben [ugs.]
positive skewness	Abweichung nach oben  Pl.: die Abweichungen   [Statistik]
top view [TECH.]	Ansicht von oben  Pl.: die Ansichten
high limiting control [TECH.]	Begrenzungsregelung nach oben  Pl.: die Begrenzungsregelungen
top blow [TECH.]	Blasen von oben  kein Pl.
top-side ionospheric sounding [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von oben  Pl.: die Ionosphärenlotungen
top rope [SPORT]	Seil von oben  Pl.: die Seile   [Bergsport]
topless bar	die Oben-ohne-Bar  Pl.: die Oben-ohne-Bars
bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode  kein Pl.
named insured	genannter Versicherter

Phrasen

to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]
up here	hier oben
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]
as mentioned above	wie bereits oben erwähnt
page up	eine Seite nach oben
determine as above	wie oben zu entscheiden
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
this side up	diese Seite nach oben
to name but a few	um nur einige zu nennen
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen