offen+zeigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to exhibit  | exhibited, exhibited |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to point  | pointed, pointed |   - with finger	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to indicate  | indicated, indicated |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to reveal sth.  | revealed, revealed |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to represent  | represented, represented |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to appear  | appeared, appeared |	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to crop up	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to unmask  | unmasked, unmasked |   - appear in true character	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to demonstrate sth.  | demonstrated, demonstrated |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Adjektive / Adverbien

nonovert^AE / non-overt^BE  Adj.	nicht offen gezeigt
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
openly  Adv.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
candidly  Adv.	offen
overt  Adj.	offen
overtly  Adv.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen

Substantive

open enrollment^AE; open enrolment^BE	offen uneingeschränkte Beitrittsmöglichkeit
exposed piping [TECH.]	offen verlegte Rohrleitung
suspension hook exposed [TECH.]	Aufhängeöse offen
exposed seed [AGR.]	offen liegende Saat
uncovered seed [AGR.]	offen liegende Saat
hold-open time [TECH.]	die Offen-Haltezeit  Pl.: die Offen-Haltezeiten
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
halfway house	offene Anstalt   - im Strafvollzug
open letter	offener Brief
open sea	offenes Meer
high sea  Sg., meist im Plural: high seas	offenes Meer
open system	offenes System
open-ended question	offene Frage
open-end question	offene Frage

Phrasen

fair and square	offen und ehrlich
to flex one's muscles [fig.] [ugs.]	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to strut one's stuff [fig.] [ugs.]   - show off	zeigen, was man draufhat [ugs.]
gaping wide open	sperrangelweit offen
to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
it's a toss-up	es ist völlig offen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen

Beispiele

amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
the shops are open	die Läden sind offen
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich^Akk. sehr offen darüber.
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
it becomes apparent that ...	es zeigt sich^Akk., dass ...
She showed it to them.	Sie zeigte es ihnen.
She showed them it.	Sie zeigte es ihnen.
She showed them the video.	Sie zeigte ihnen das Video.
She showed the video to them.	Sie zeigte ihnen das Video.
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.

Aus dem Umfeld der Suche

darstellen, weisen, auftreten