offene+Stadt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offene
offen (Adjektiv)

Substantive

open city [MILIT.]	offene Stadt
city	die Stadt  Pl.: die Städte
town	die Stadt  Pl.: die Städte
burg [ugs.] (Amer.)	die Stadt  Pl.: die Städte
corporation (Brit.) [ADMIN.]	die Stadt  Pl.: die Städte
double town	die Zwillingsstädte
twin cities  Pl.	die Zwillingsstädte
sanitation engineer   - euphemistic (Amer.)	der Stadtreinigungsarbeiter
sponge city [UMWELT][ING.]	die Schwammstadt
Municipal Sanitation Department [TECH.]	das Stadtreinigungsamt
halfway house	offene Anstalt   - im Strafvollzug
open-ended question	offene Frage
open-end question	offene Frage
open reserves  Pl.	offene Rücklagen

Adjektive / Adverbien

in town	in der Stadt
in the city	in der Stadt
in the town	in der Stadt
townless  Adj.	ohne Städte
inter-city  Adj.	zwischen den Städten
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
overt  Adj.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen

Präpositionen / Pronomen / ...

urban  Adj.	Stadt...
municipal  Adj.	Stadt...

Verben

to go sightseeing  | went, gone |   - in a town, city	die Stadt besichtigen
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
to lie right to so.'s face	jmdn. offen anlügen  | log an, angelogen |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |
to be frank with so.	zu jmdm. offen sein  | war, gewesen |
to talk things out	eine offene Aussprache führen  | führte, geführt |
to skip town  | skipped, skipped | [ugs.]	fluchtartig die Stadt verlassen  | verließ, verlassen |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to leave sth. ajar  | left, left |   - e. g. a door, window	etw.^Akk. einen Spalt offen lassen
to cry out a bid  | cried, cried |	ein Gebot offen abgeben  | gab ab, abgegeben |
to keep one's ears open	die Ohren offen halten
to keep the holiday centres active (Brit.)	die Urlaubszentren offen halten
to leave a door ajar  | left, left |	eine Tür offen lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt

Phrasen

the jewel city	die diamantene Stadt
the toast of the town	der Stolz der Stadt
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]

Beispiele

all over the town	in der ganzen Stadt
the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
a booming city	eine Stadt im Aufschwung
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.