official+government - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
government	die Regierung  Pl.: die Regierungen
official	der Offizielle | die Offizielle  Pl.: die Offiziellen
official [ADMIN.][POL.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
official [ADMIN.]	der Funktionär | die Funktionärin  Pl.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
government	die Führung  Pl.: die Führungen
government	die Leitung  Pl.
government	die Obrigkeit  Pl.: die Obrigkeiten
government	der Staat  Pl.: die Staaten
government	die Staatsgewalt  Pl.: die Staatsgewalten

Adjektive / Adverbien

official  Adj.	amtlich
official  Adj.	offiziell
official  Adj.	öffentlich
official  Adj.	dienstlich
official  Adj.	behördlich
official  Adj.	formell
official  Adj.	Amts...
official  Adj.	förmlich
government  Adj.	Regierungs...
official  Adj. [MED.]	amtsärztlich
government-owned  Adj.	staatseigen
government-owned  Adj.	regierungseigen
government-controlled  Adj.	von der Regierung gelenkt
government-financed  Adj.	durch Steuergelder finanziert

Verben

to make official  | made, made |	offiziell machen  | machte, gemacht |
to be official  | was, been |	amtlich sein  | war, gewesen |
to suspend a government  | suspended, suspended |	eine Regierung auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to bribe an official  | bribed, bribed |	einen Beamten bestechen
to build a government  | built, built | [POL.]	eine Regierung bilden  | bildete, gebildet |
to form a government  | formed, formed | [POL.]	eine Regierung bilden  | bildete, gebildet |
to overturn a government  | overturned, overturned | [POL.]	eine Regierung stürzen  | stürzte, gestürzt |
to overthrow a government  | overthrew, overthrown | [fig.] [POL.]	eine Regierung stürzen  | stürzte, gestürzt | [fig.]
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Aufsicht gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Kontrolle gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to take on an official tone  | took, taken |	dienstlich werden  | wurde, geworden/worden |
to bring down a government  | brought, brought |	eine Regierung stürzen  | stürzte, gestürzt |
to get an official hearing  | got, got/gotten |	von offizieller Seite Beachtung finden  | fand, gefunden |
to deal with in the official manner  | dealt, dealt |	förmlich umgehen  | ging um, umgegangen |

Definitionen

official document stating that something will be tolerated until further order	der Duldungsbescheid  Pl.: die Duldungsbescheide
government grant to finance the setting up of a new enterprise	die Existenzgründungshilfe  Pl.: die Existenzgründungshilfen
highest official of an administrative district [POL.]	der Landesrat | die Landesrätin  Pl.: die Landesräte, die Landesrätinnen (Österr.)

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
our government pays bounties to exporters	die Regierung zahlt Prämien an Exporteure
at the official conversion rate [FINAN.]	zum offiziellen Umrechnungskurs
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
issued by the German Government	von der Bundesregierung herausgegeben
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
Please forward to us your official receipt.	Bitte senden Sie uns Ihre Quittung.

Aus dem Umfeld der Suche

authorities, guidance, leadership