ohne+Änderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to abort without change	ohne Änderungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to undergo a change  | underwent, undergone |	eine Änderung erleben  | erlebte, erlebt |
to roll with the punches	Änderungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to make modifications  | made, made |	Änderungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to innovate  | innovated, innovated |	Änderungen treffen  | traf, getroffen |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Substantive

change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
amendment   - of a document	die Änderung  Pl.: die Änderungen
alteration	die Änderung  Pl.: die Änderungen
modification   auch  [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
about-face	die Änderung  Pl.: die Änderungen
revision   auch  [COMP.][TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen
rearrangement	die Änderung  Pl.: die Änderungen
variation [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
changing [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
line item change	die Einzelpostenänderung
quality change bias [FINAN.]	die Qualitätsänderungen
change of pay group	Änderung der Eingruppierung
change in control	Änderung der Kontrollverhältnisse

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.

Phrasen

subject to alteration	Änderung vorbehalten
Count me out.	Ohne mich!
subject to change	Änderung vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to alterations	Änderungen vorbehalten

Beispiele

on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
little change	wenig Änderung
without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene

Aus dem Umfeld der Suche

Umstellung, Wandel, Umänderung, Abänderung, Berichtigung, Veränderung, Neuregelung, Alteration, Korrektur, Abwechselung, Abwechslung, Wechsel