ohne+Aufsicht+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to drop sth.  | dropped, dropped |	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to have sth. done  | had, had |	etw.^Akk. tun lassen
to get divorced (from so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (von jmdm.) scheiden lassen
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to supervise  | supervised, supervised |	die Aufsicht führen
to invigilate sth.  | invigilated, invigilated | (Brit.)	bei etw.^Dat. Aufsicht führen  | führte, geführt |

Substantive

supervision	die Aufsicht  Pl.
control	die Aufsicht  Pl.
chaperon   auch: chaperone	die Aufsicht  Pl.
superintendence	die Aufsicht  Pl.
care	die Aufsicht  Pl.
charge	die Aufsicht  Pl.
conservatorship (Amer.)	die Aufsicht  Pl.
surveillance	die Aufsicht  Pl.
attendance	die Aufsicht  Pl.
custody	die Aufsicht  Pl.
inspection	die Aufsicht  Pl.
supervising	die Aufsicht  Pl.
controllership	die Aufsicht  Pl.
top view [TECH.]	die Aufsicht  Pl.   - Sicht von oben

Adjektive / Adverbien

on so.'s watch	unter jmds. Aufsicht
in a supervisory capacity	aufsichtführend   auch: Aufsicht führend  Adj.
supervisory  Adj.	aufsichtführend   auch: Aufsicht führend
supervising  Adj.	aufsichtführend   auch: Aufsicht führend
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
under police watch	unter polizeilicher Aufsicht
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
under survey of	unter Aufsicht von  +Dat.

Phrasen

Count me out.	Ohne mich!
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. schmorenlassen   auch: schmoren lassen [ugs.] [fig.]
to leave so. in the lurch	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Beispiele

Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
portfolios can be expanded	Portfolios lassen sich^Akk. ausweiten
portfolios can be diversified	Portfolios lassen sich^Akk. diversifizieren

Aus dem Umfeld der Suche

Aufsichtsperson, Überwachen, Verwaltung, Überwachung, Kontrolle, Obhut, Controlling, Beaufsichtigung, Leitung, Oberaufsicht, Bewachung, Aufsichtsführung, Obsorge