ohne+Kratzer+zu+hinterlassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to die childless  | died, died |	ohne Nachkommen zu hinterlassen sterben
to die without issue	ohne Nachkommen zu hinterlassen sterben
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave sth. ⇔  behind  | left, left |	etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to bequeath so. sth. (oder: sth. to so.)  | bequeathed, bequeathed |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to devise  | devised, devised | [JURA]	hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - testamentarisch
to will  | willed, willed | [JURA]	hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to die testate  | died, died |	ein Testament hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |

Adjektive / Adverbien

without a scratch	ohne einen Kratzer
extraneous  Adj.	ohne Beziehung zu
extraneous to  Adj.	ohne Beziehung zu
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien

Substantive

scraper	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
scratch	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
mark   - scratch	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
claw mark	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
scrape	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
racloir	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
rasper	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
rabble [TECH.]	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
acanthocephalans  Pl. [MED.]	die Kratzer   wiss.: Acanthocephala
spiny-headed worms  Pl. [MED.]	die Kratzer   wiss.: Acanthocephala
thorny-headed worms  Pl. [MED.]	die Kratzer   wiss.: Acanthocephala
grattoir	der Kratzer  Pl.: die Kratzer   [Archäologie]
casing scraper [TECH.]	der Kratzer  Pl.: die Kratzer
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Count me out.	Ohne mich!
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.

Beispiele

in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
on your own	ohne Hilfe
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Aus dem Umfeld der Suche

vermachen, vererben