ohne+Sang+und+Klang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sang
sing (Verb)	singen (Verb)
Klang
klingen (Verb)

Adjektive / Adverbien

amphoric  Adj. [MED.]	hohl und metallisch klingend
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
dulcet   - of a sound: pleasant  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphonious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphoniously  Adv.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodic  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphonic  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
whiny-voiced  Adj.	weinerlich klingend
agreeable-sounding  Adj.	annehmbar klingend
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her

Substantive

sound	der Klang  Pl.: die Klänge
tone	der Klang  Pl.: die Klänge
ring	der Klang  Pl.: die Klänge
rattle	der Klang  Pl.: die Klänge
chimes plural noun   auch: chime  used with sg. verb	der Klang  Pl.: die Klänge   - einer Glocke oder von Glocken
song	der Sang  Pl.: die Sänge
resonance   - of voice	voller Klang   - der Stimme
complex tone [TECH.]	der Klang  Pl.: die Klänge   [Akustik]
complex tonal sound [TECH.]	der Klang  Pl.: die Klänge   [Akustik]
tone control lever [TECH.]	der Klangreglerhebel
strains  Pl.   - sound of music [MUS.]	die Klänge
vocal tone	Klang der Stimme
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut

Verben

to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to sing (sth.)  | sang, sung |	(etw.^Akk.) singen  | sang, gesungen |
to ring  | rang, rung |	klingen  | klang, geklungen |
to clink  | clinked, clinked |	klingen  | klang, geklungen |
to tingle  | tingled, tingled |	klingen  | klang, geklungen |
to jingle  | jingled, jingled |	klingen  | klang, geklungen |
to twang  | twanged, twanged |	klingen  | klang, geklungen |
to chant  | chanted, chanted |	singen  | sang, gesungen |
to vocalize^AE; to vocalise^BE / vocalize^BE  | vocalized, vocalized / vocalised, vocalised |	singen  | sang, gesungen |
to sing about sth.  | sang, sung |	von etw.^Dat. singen  | sang, gesungen |
to reflect sound	den Klang zurückwerfen  | warf zurück, zurückgeworfen |
to sing along  | sang, sung |	mitsingen  | sang mit, mitgesungen |
to sing off-key	falsch singen  | sang, gesungen |
to break into song  | broke, broken |	zu singen anfangen

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	...klänge
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
Count me out.	Ohne mich!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.

Aus dem Umfeld der Suche

Klangschall, Geknatter, Klanglaut, Geklapper, Sund, Fingerring, Muckser, Laut, Knattern, Klangbild, Ton, Mucks, Mitschwingen, Tonlaut